1
00:00:08,263 --> 00:00:12,025
Nous devons simplement être courageux, n'est-ce pas ?

2
00:00:12,456 --> 00:00:14,300
Dieu sait que ce sera dur.

3
00:00:14,783 --> 00:00:16,535
Ce sera bestial.

4
00:00:17,443 --> 00:00:20,368
Mais nous sommes des gens forts, Tony, toi et moi.

5
00:00:20,669 --> 00:00:23,604
Et ce que nous ressentons
les uns les autres, ça va durer.

6
00:00:23,730 --> 00:00:25,998
Cela durera.

7
00:00:29,703 --> 00:00:31,804
Je resterai dans ma boutique.

8
00:00:32,096 --> 00:00:33,694
Et toi et les tiens.

9
00:00:34,658 --> 00:00:37,871
Et tout ce que je demande c'est que tu
ne me déteste pas.

10
00:00:37,997 --> 00:00:40,071
Comment pourrais-je te détester, Madeline ?

11
00:00:40,196 --> 00:00:42,509
Tu représentes tout pour moi.

12
00:00:43,853 --> 00:00:45,683
Qu'est-ce que c'était que ça ?

13
00:00:45,809 --> 00:00:47,109
Couper.

14
00:00:47,785 --> 00:00:49,140
Billy, qu'est-ce que c'était ?

15
00:00:49,265 --> 00:00:51,500
Juste un bar arrière de voiture, je pense, monsieur.

16
00:00:51,625 --> 00:00:53,421
Cela ressemblait à un pistolet.

17
00:00:53,603 --> 00:00:55,465
Ça ne ressemblait pas à un pistolet rougeâtre, Stu.

18
00:00:55,591 --> 00:00:57,499
- Tout va bien, mon animal de compagnie ?
- Ouais, je vais bien.

19
00:00:57,624 --> 00:00:59,584
Je pense que je suis juste un peu fatigué.

20
00:00:59,710 --> 00:01:01,240
Bien sûr, chérie.
Vous devez l'être.

21
00:01:01,366 --> 00:01:03,734
Je vais te dire quoi, et pourquoi pas
un vrai dîner après ça ?

22
00:01:03,860 --> 00:01:05,879
Comme nous le faisions avant la guerre.

23
00:01:06,005 --> 00:01:07,780
Oh ouais. Ce serait merveilleux.

24
00:01:07,905 --> 00:01:10,360
Ah, rien de tout ça, cette merde de cantine.
Aucune offense.

25
00:01:12,141 --> 00:01:15,760
- Sandra, ça va ?
- Oui, oui, Jessie, je vais bien. Ne vous inquiétez pas.

26
00:01:15,886 --> 00:01:18,140
Comment était ma moue à la fin ?
Était-ce...

27
00:01:18,265 --> 00:01:20,011
Ça aurait besoin d'un peu, en fait ?

28
00:01:22,370 --> 00:01:24,880
Mademoiselle chérie, la victoire est partout rouge.
Bésame.

29
00:01:25,006 --> 00:01:27,526
S'il te plaît, pouvons-nous simplement arrêter
faffing et continuer avec ça ?

30
00:01:27,652 --> 00:01:29,360
- Marie, merci.
- Oui, mademoiselle.

31
00:01:29,486 --> 00:01:31,401
Très bien.
D'accord.

32
00:01:31,527 --> 00:01:34,279
Ad astra per aspera.
Nous devons avoir des corps.

33
00:01:34,404 --> 00:01:35,721
Abracadabra.

34
00:01:35,846 --> 00:01:38,676
Eh bien, Stu, arrête ça.
Je dois me concentrer.

35
00:01:38,802 --> 00:01:40,240
Avoir.

36
00:01:40,365 --> 00:01:41,585
Calme.

37
00:01:41,711 --> 00:01:44,000
Lovelorn à Londres.
Scène 28, prenez-en trois.

38
00:01:45,518 --> 00:01:46,938
Action.

39
00:01:48,125 --> 00:01:50,920
Nous devons simplement être courageux, n'est-ce pas ?

40
00:01:51,328 --> 00:01:53,196
Dieu sait que ce sera dur.

41
00:01:53,322 --> 00:01:54,800
Ce sera bestial.

42
00:01:55,365 --> 00:01:56,785
Mais nous sommes forts.

43
00:02:09,217 --> 00:02:11,783
Et c'est sur le mur de sa chambre.

44
00:02:12,717 --> 00:02:15,671
Rose rouge et or roulé.

45
00:02:15,797 --> 00:02:18,042
Je lui ai dit,
Stuart, Stu, j'ai dit.

46
00:02:18,168 --> 00:02:20,217
Vous êtes comme ce journal.

47
00:02:20,343 --> 00:02:22,650
Tu es si fort et moderne.

48
00:02:22,776 --> 00:02:25,120
Il a joué ce même rôle.

49
00:02:27,264 --> 00:02:29,440
Puis-je le toucher ?

50
00:02:31,525 --> 00:02:34,331
Je ne devrais pas vraiment, mais, euh...

51
00:02:34,597 --> 00:02:37,240
Eh bien, puisque ton extra est dans ma pâtisserie.

52
00:02:44,724 --> 00:02:47,486
C'est la dernière chose qu'il
voit quand il se couche.

53
00:02:47,612 --> 00:02:48,578
Oui.

54
00:02:48,704 --> 00:02:51,442
Et la première chose qu'il voit
quand il se lève le matin

55
00:02:51,568 --> 00:02:54,077
et ses cheveux sont tous en désordre.

56
00:02:54,203 --> 00:02:55,963
C'est 14 shillings.

57
00:03:00,937 --> 00:03:03,360
Je te dis quoi,
c'est un peu irrégulier, mais, euh...

58
00:03:05,220 --> 00:03:09,922
Je pourrais te laisser un échantillon
pour, eh bien, six pence, disons ?

59
00:03:10,080 --> 00:03:12,970
Et puis tu pourrais garder un petit rappel
de lui partout où vous allez.

60
00:03:13,096 --> 00:03:15,286
Oh oui.

61
00:03:33,867 --> 00:03:35,645
- Gardez la monnaie.
- Merci.

62
00:03:35,961 --> 00:03:38,822
M. Book, je ne m'attendais pas
un comité d'accueil.

63
00:03:38,948 --> 00:03:41,802
- J'ai pensé que je ferais mieux de te préparer.
- Pour quoi?

64
00:03:41,928 --> 00:03:45,231
Il y a eu quelques changements depuis
tu es parti pour une longue course, Jack.

65
00:03:45,357 --> 00:03:49,033
Oh, au fait, le premier in-folio de Lord Belbrus.
Qu'ont-ils dit ?

66
00:03:49,159 --> 00:03:51,750
- Est-ce authentique ?
- Comme ses dents.

67
00:03:52,393 --> 00:03:53,813
Oh cher.

68
00:03:58,407 --> 00:03:59,812
Que diable?

69
00:03:59,938 --> 00:04:02,291
Fermer.
Hollywood.

70
00:04:02,538 --> 00:04:05,397
Ou plutôt,
l'Angleterre la plus proche peut y accéder.

71
00:04:05,523 --> 00:04:09,220
Oui, Jack.
Nous allons être en images.

72
00:04:09,920 --> 00:04:11,483
Très bien, alors.
Écoutons-le.

73
00:04:11,609 --> 00:04:13,291
Maintenant, nous sommes tous prêts.

74
00:04:14,332 --> 00:04:15,560
La vie et la mort.

75
00:04:16,247 --> 00:04:20,754
Le monde entier est ici
dans ce petit coin de la ville de Londres.

76
00:04:20,880 --> 00:04:22,500
Tu vas faire comme ça ?

77
00:04:25,493 --> 00:04:28,466
La vie et la mort.
Le monde entier ici dans ce petit...

78
00:04:28,592 --> 00:04:30,717
Non, je pense que nous allons simplement perdre la ligne.

79
00:04:30,843 --> 00:04:32,529
Je m'inquiète déjà pour le...

80
00:04:32,850 --> 00:04:34,270
moustaches.

81
00:04:35,069 --> 00:04:37,151
Vous allez écraser en arrière-plan là-bas.

82
00:04:37,641 --> 00:04:39,203
Prenons-en dix.

83
00:04:39,527 --> 00:04:41,631
Dix minutes, tout.
Dix minutes.

84
00:04:41,757 --> 00:04:43,432
- Billy.
- Noréna.

85
00:04:43,558 --> 00:04:47,702
Plutôt nerveux ce matin,
n'est-ce pas, notre chère Sandra ?

86
00:04:47,827 --> 00:04:49,996
Nous avons travaillé selon les heures
dans le secteur de l'image, Norena.

87
00:04:50,122 --> 00:04:51,077
Oh, je ne le sais pas ?

88
00:04:51,203 --> 00:04:55,863
Et ça doit être si dur de garder ça
de raconter sur les visages de vos stars.

89
00:04:56,940 --> 00:04:58,890
Si vous voulez bien m'excuser.

90
00:04:59,689 --> 00:05:02,440
Juste les extérieurs
se font ici, vous comprenez.

91
00:05:02,566 --> 00:05:05,254
Le reste est à Ladyhurst.
Ce sont les studios.

92
00:05:05,380 --> 00:05:07,545
- Tu vois, je connais tout le jargon.
- Qui est dedans ?

93
00:05:07,671 --> 00:05:10,202
- Bonjour, Monsieur B.
- Bonjour.

94
00:05:10,328 --> 00:05:11,600
Stuart Howard.

95
00:05:12,567 --> 00:05:13,786
Je l'aime bien.

96
00:05:13,912 --> 00:05:17,347
Il m'a complètement ignoré, j'en ai peur.
Il joue le héros.

97
00:05:17,547 --> 00:05:21,659
La jeune librairie idéaliste
propriétaire amoureux de la fille d'à côté.

98
00:05:21,785 --> 00:05:24,113
Tu ne l'as jamais vu
sur cette photo de sous-marin ?

99
00:05:24,239 --> 00:05:27,604
Il est devenu fou et a essayé d’étrangler tout le monde.
Je veux dire, il était vraiment en sueur.

100
00:05:27,760 --> 00:05:29,056
Alash.

101
00:05:29,370 --> 00:05:31,126
- Eh bien, qui d'autre ?
- Patience.

102
00:05:31,252 --> 00:05:33,579
Vous êtes littéralement arrivé
à mi-chemin de cette image.

103
00:05:33,705 --> 00:05:35,862
Et tu n'as pas encore réglé
les yeux sur notre principale dame,

104
00:05:35,987 --> 00:05:37,933
qui est aussi la fiancée de Stuart.

105
00:05:38,059 --> 00:05:40,159
Sa vraie fiancée.

106
00:05:41,367 --> 00:05:43,127
Sandra Daré.

107
00:05:43,367 --> 00:05:44,567
Elle utilise ma chambre.

108
00:05:44,693 --> 00:05:47,712
Ils ont balancé mon truc
pour qu'elle puisse faire son mascara,

109
00:05:47,838 --> 00:05:51,014
sirotez son eau de Vichy,
quoi que fassent ces gens.

110
00:05:51,434 --> 00:05:53,824
J'avais une carte de cigarette d'elle.

111
00:05:53,960 --> 00:05:55,747
Avant la guerre, bien sûr.

112
00:05:58,393 --> 00:05:59,813
Monsieur Livre.

113
00:06:00,346 --> 00:06:02,155
Ne vous gênez pas trop,
J'ai confiance ?

114
00:06:02,281 --> 00:06:04,280
Pas du tout.
Certainement une éducation.

115
00:06:04,623 --> 00:06:07,734
Larry Olivier appelle le cinéma
un petit milieu anémique.

116
00:06:07,860 --> 00:06:09,884
C'est un véritable snob.

117
00:06:10,010 --> 00:06:12,162
Car il verserait aujourd'hui son sang avec moi,

118
00:06:12,288 --> 00:06:14,831
sera mon frère, même s'il n'est jamais aussi vil.

119
00:06:14,957 --> 00:06:16,714
Grossier quand ils lui ont donné l'Oscar.

120
00:06:16,840 --> 00:06:18,360
Jack, voici M. McKendrick.

121
00:06:18,781 --> 00:06:20,606
- Ravi.
- Oh, mais voici Nora.

122
00:06:20,732 --> 00:06:21,942
La bande est là.

123
00:06:22,067 --> 00:06:23,440
Alors, c'est vous le réalisateur ?

124
00:06:23,656 --> 00:06:24,881
Et l'écrivain.

125
00:06:25,007 --> 00:06:28,065
Je pensais que tu serais plus âgé,
avec un monocle et une cravache.

126
00:06:28,191 --> 00:06:31,181
Tu ne dois pas croire tout ce que tu lis
dans les magazines de cinéma, jeune femme.

127
00:06:31,307 --> 00:06:32,954
Je t'ai déjà vu.

128
00:06:33,080 --> 00:06:36,704
M. McKendrick avait beaucoup de pingouins verts
de notre part l'été dernier.

129
00:06:36,830 --> 00:06:38,977
Oh ouais.
Vous avez l'air différent.

130
00:06:39,103 --> 00:06:40,337
C'est le short.

131
00:06:40,716 --> 00:06:42,001
Je ne porte pas de short.

132
00:06:42,127 --> 00:06:43,499
C'est pour ça que tu as l'air différent.

133
00:06:43,625 --> 00:06:45,519
Oui, vous étiez très occupé, si je me souviens bien.

134
00:06:45,644 --> 00:06:47,837
Tu courais toujours partout,
n'est-ce pas, M. McKendrick ?

135
00:06:47,963 --> 00:06:49,588
- Jessé.
- Jessé.

136
00:06:51,787 --> 00:06:53,122
Bonjour Noréna.

137
00:06:53,248 --> 00:06:55,000
A la recherche de matériel
pour votre prochain article.

138
00:06:55,126 --> 00:06:57,549
- Toujours.
- Eh bien, la poubelle est à l'arrière.

139
00:07:00,125 --> 00:07:01,971
Tu ne vas pas me présenter ?

140
00:07:02,097 --> 00:07:03,728
C'est M. Livre.
De...

141
00:07:03,854 --> 00:07:06,613
Oh, l'homme à l'apostrophe.

142
00:07:06,739 --> 00:07:08,501
Ils ont remplacé votre panneau.

143
00:07:08,627 --> 00:07:10,192
J'essaie de ne pas regarder.

144
00:07:10,318 --> 00:07:13,359
Voudriez-vous par hasard
être membre de His Majesty's Press ?

145
00:07:13,485 --> 00:07:15,885
Haricot Norena.
Amateur de photos.

146
00:07:16,011 --> 00:07:18,968
Si vous avez des friandises juteuses, ma porte est ouverte.

147
00:07:19,094 --> 00:07:20,855
Je supporterai ça dans le mien.

148
00:07:27,687 --> 00:07:28,942
De jolis doigts.

149
00:07:29,068 --> 00:07:30,398
Eh bien, ils ne sont pas réels.

150
00:07:30,524 --> 00:07:31,944
Ne cassez pas une dent.

151
00:07:42,837 --> 00:07:44,259
C'est charmant.

152
00:07:45,304 --> 00:07:46,754
Et il a ça.

153
00:07:46,880 --> 00:07:48,633
De son plafond

154
00:07:48,759 --> 00:07:52,689
jusqu'à ses plinthes.

155
00:07:54,759 --> 00:07:56,777
Est-ce qu'il parle d'elle ?

156
00:07:57,354 --> 00:07:58,559
Fiancée.

157
00:07:58,685 --> 00:08:01,504
Est-ce qu'il dit, je ne l'aime pas
plus, elle est trop vieille pour moi ?

158
00:08:01,630 --> 00:08:02,662
Non.

159
00:08:02,788 --> 00:08:06,625
Est-ce qu'il dit qu'elle est si vieille
c'est comme embrasser un gigot de mouton ?

160
00:08:06,751 --> 00:08:09,953
Non.
Elle n'a que 45 ans, merci beaucoup.

161
00:08:10,079 --> 00:08:13,800
Il dit qu'il était très excité par Lovelorn
à Londres dès qu'il a vu le scénario.

162
00:08:13,926 --> 00:08:17,270
Et il est très enthousiasmé par la vie conjugale.

163
00:08:17,396 --> 00:08:21,542
Mais, ajoute-t-il également, un
il faut garder l'esprit ouvert.

164
00:08:21,668 --> 00:08:24,819
Parce que qui sait quoi
le destin peut vous jeter.

165
00:08:24,945 --> 00:08:26,248
Tu entends ça, Barbara ?

166
00:08:28,050 --> 00:08:30,568
- Ciel.
- Oh, c'est mauvais ?

167
00:08:31,000 --> 00:08:32,280
Barbara ?

168
00:08:34,604 --> 00:08:36,288
La maison est le chasseur ?

169
00:08:37,084 --> 00:08:38,616
Oh mon Dieu.

170
00:09:40,626 --> 00:09:45,226
Synchronisation et corrections : minouhse
www.addic7ed.com

171
00:10:02,011 --> 00:10:03,235
Inspecteur.

172
00:10:05,078 --> 00:10:06,967
Est-ce triste, Morris ?

173
00:10:07,307 --> 00:10:10,640
Eh bien, parce que je suis resté debout toute la nuit
avec l'étui à lame de rasoir. Alors...

174
00:10:12,009 --> 00:10:13,638
Très bien, faisons-le.

175
00:10:13,764 --> 00:10:17,013
Fille filmée, extra,
mort, sur le comptoir.

176
00:10:17,139 --> 00:10:19,841
Suspect, j'ai arrêté
tournage pour le moment.

177
00:10:19,967 --> 00:10:21,784
- Les parents ont-ils été informés ?
- Oui Monsieur.

178
00:10:21,910 --> 00:10:23,665
Elle et sa famille ne s'entendaient pas.

179
00:10:23,791 --> 00:10:26,520
Son amie a dit que c'était pour ça qu'elle
j'ai passé tellement de temps au, euh,

180
00:10:27,974 --> 00:10:29,394
aux photos.

181
00:10:32,704 --> 00:10:33,960
Inspecteur.

182
00:10:35,258 --> 00:10:36,678
Livre.

183
00:10:36,985 --> 00:10:39,400
Nous sommes chez nous jusqu'à la mort, semble-t-il.

184
00:10:42,672 --> 00:10:44,063
À l'étage.

185
00:10:55,178 --> 00:10:56,598
Nomination royale.

186
00:10:58,144 --> 00:11:02,792
Que nous cachent-ils, Stuart ?
Toute cette attente me fatigue.

187
00:11:04,570 --> 00:11:06,963
Peut-être faudrait-il faire confectionner un masque.

188
00:11:07,549 --> 00:11:12,262
- Un masque ?
- Avec un sourire Richter permanent.

189
00:11:14,225 --> 00:11:17,016
Ils peuvent désormais faire des merveilles avec le maquillage.

190
00:11:17,408 --> 00:11:19,974
J'ai le numéro de Boris Karloff,
si tu veux.

191
00:11:24,585 --> 00:11:27,265
Très chère, Miss Dare, vous ne me connaissez pas,

192
00:11:27,509 --> 00:11:31,128
mais je suis votre admirateur le plus dévoué.

193
00:11:33,935 --> 00:11:37,720
Je me demande ce qu'ils vont
pensez à Lovelorn à Londres.

194
00:11:37,845 --> 00:11:39,692
- OMS?
- Eux.

195
00:11:39,818 --> 00:11:43,560
Ils l'achèteront.
Ils nous aiment, n'est-ce pas ? Nous deux.

196
00:11:43,685 --> 00:11:46,075
Ils jetteront des bouteilles sur l'écran.

197
00:11:52,939 --> 00:11:56,389
Savez-vous ce qu'ils ont crié
à l'épreuve d'une brève rencontre ?

198
00:11:56,915 --> 00:12:00,083
Pourquoi ne l'embrasse-t-elle pas ?

199
00:12:00,209 --> 00:12:03,600
- Seulement ils n'ont pas dit baiser.
- Détends-toi, chérie.

200
00:12:04,306 --> 00:12:09,008
Il y aura un autre fracas de la part de la nation
le couple le plus heureux et le plus fiancé, tu te souviens ?

201
00:12:09,560 --> 00:12:13,383
Et quel long engagement cela a été.

202
00:12:15,308 --> 00:12:17,930
Oh mon Dieu, je ne peux pas attendre
être de retour au studio.

203
00:12:18,055 --> 00:12:19,901
Avez-vous apprécié notre petite sortie scolaire ?

204
00:12:20,027 --> 00:12:24,194
Si nous sommes de retour à Lady House, ça devient
cette horrible Nerina Bean hors de mes cheveux

205
00:12:24,320 --> 00:12:25,840
Le studio a des portes.

206
00:12:26,155 --> 00:12:28,602
Cracheur de feu du spectateur.

207
00:12:28,830 --> 00:12:30,993
Tu sais quand tu soulèves une pierre ou une branche

208
00:12:31,119 --> 00:12:35,710
et tout à coup
tout cela est horrible, sale, humide,

209
00:12:35,835 --> 00:12:41,430
de petites monstruosités sont exposées au
la lumière du jour, remontant dans l'ombre ?

210
00:12:41,555 --> 00:12:46,615
Eh bien, en dessous d'eux se trouvent même
pires, sales, humides, de petites monstruosités.

211
00:12:46,741 --> 00:12:51,597
Et sous eux se trouve Nerina Bean.

212
00:12:52,428 --> 00:12:54,192
Je suis sûr que ça a été plutôt gentil avec moi.

213
00:12:57,125 --> 00:12:59,965
- Eh bien, nous avons de bonnes nouvelles, n'est-ce pas ?
- Vraiment ?

214
00:13:00,091 --> 00:13:01,473
Livraisons.

215
00:13:01,635 --> 00:13:04,800
Notre nouvelle offre de trois photos.
Exclusif aux cinéphiles.

216
00:13:05,180 --> 00:13:06,400
Non.

217
00:13:08,875 --> 00:13:11,480
Que veux-tu ?
Le garçon du sucre d'orge ?

218
00:13:12,195 --> 00:13:13,840
J'ai peur qu'il y ait eu un accident.

219
00:13:25,918 --> 00:13:30,080
Le contenu d'un sac à main.
Mélancolie, n'est-ce pas ?

220
00:13:30,331 --> 00:13:33,547
Preuve d'un peu de vie
renversé sur le sol.

221
00:13:38,171 --> 00:13:40,011
Oh, qu'est-ce que c'est ?

222
00:13:41,964 --> 00:13:45,220
Tu embrasses ton excès de rouge à lèvres
sur votre style préféré.

223
00:13:45,346 --> 00:13:47,800
Ouais, eh bien, il en faut de toutes sortes.

224
00:13:47,925 --> 00:13:49,809
Cela m'intéresse, puis-je ?

225
00:13:52,171 --> 00:13:53,872
Très soigneusement percuté.

226
00:13:54,612 --> 00:13:56,789
Tendrement, je dirais.

227
00:13:58,704 --> 00:14:00,632
Eh bien, ils sont toujours sous ration.

228
00:14:01,525 --> 00:14:03,074
Ils ont l'air chers.

229
00:14:03,200 --> 00:14:04,942
Mais il n'y a que des pièces de monnaie dans cette bourse.

230
00:14:05,067 --> 00:14:05,855
-Trotty.
- Oui?

231
00:14:05,981 --> 00:14:07,883
Avaient-elles de l'argent, ces filles ?

232
00:14:08,009 --> 00:14:09,288
Très peu.

233
00:14:09,414 --> 00:14:10,946
Ils ne les ont donc pas achetés.

234
00:14:12,185 --> 00:14:16,225
Je n'ai pas remarqué la production
fourniture de confiseries raffinées.

235
00:14:17,000 --> 00:14:19,325
Non, ce sont les fans qui les amènent.

236
00:14:19,451 --> 00:14:21,178
Lettres et cadeaux.

237
00:14:21,304 --> 00:14:23,144
Tristes petites choses qu'ils ont tricotées.

238
00:14:23,305 --> 00:14:24,800
Ils sont laissés là-bas.

239
00:14:25,764 --> 00:14:27,406
Billy les leur amène.

240
00:14:27,720 --> 00:14:31,320
En fait, il avait une boîte de chocolats
avec lui tout à l'heure.

241
00:14:34,237 --> 00:14:35,560
Marque de piqûre.

242
00:14:36,885 --> 00:14:38,880
Barbara était essoufflée, Trotty, n'est-ce pas ?

243
00:14:39,006 --> 00:14:40,922
Oui, et nerveux.

244
00:14:43,269 --> 00:14:44,859
Strychnine.

245
00:14:45,360 --> 00:14:47,040
Oh, les cloches de l'enfer.

246
00:14:57,231 --> 00:14:58,653
Pauvre fille.

247
00:14:59,815 --> 00:15:01,084
Quelqu'un y est allé.

248
00:15:01,210 --> 00:15:04,097
Oh, chérie, tu ne devrais pas... toi
Je ne sais pas où ils étaient.

249
00:15:04,223 --> 00:15:05,643
Trotty, c'est du poison.

250
00:15:06,165 --> 00:15:08,000
Ce serait absurde.
Ils ont pris un mauvais rendez-vous.

251
00:15:08,126 --> 00:15:09,520
J'ai bien peur que ce soit vrai, monsieur.

252
00:15:10,475 --> 00:15:13,151
- Vous n'en aviez pas, n'est-ce pas, monsieur ?
- Oh non, non.

253
00:15:13,277 --> 00:15:14,889
- Et vous, monsieur Howard ?
- Non.

254
00:15:15,015 --> 00:15:16,151
Oh, bien.

255
00:15:16,277 --> 00:15:18,880
Avez-vous déjà reçu
des chocolats comme ça avant, monsieur ?

256
00:15:19,415 --> 00:15:21,970
Oui, tout le temps.
Mes fans savent qu'ils sont mes préférés.

257
00:15:22,197 --> 00:15:23,411
Mais je ne les mange jamais.

258
00:15:23,537 --> 00:15:26,727
Il semble raisonnable de supposer,
alors, que vous étiez la victime désignée.

259
00:15:27,937 --> 00:15:29,680
Victime intentionnelle ?

260
00:15:30,223 --> 00:15:32,901
Que veut-il dire ?
Victime intentionnelle ?

261
00:15:33,027 --> 00:15:35,670
Nous enquêtons sur
décès de Barbara Markham.

262
00:15:35,795 --> 00:15:39,924
- Oh oui. Cette malheureuse jeune femme.
- Oui.

263
00:15:40,960 --> 00:15:43,958
Oh mon Dieu. j'ai été envoyé
des choses étranges à mon époque, mais...

264
00:15:44,084 --> 00:15:47,530
Je voudrais... quelqu'un voudrait me tuer ?

265
00:15:47,655 --> 00:15:49,350
Billy, qui t'a offert ces chocolats ?

266
00:15:49,475 --> 00:15:53,474
Personne. Ils étaient juste avec le courrier habituel.
Je dois toujours y faire face.

267
00:15:53,600 --> 00:15:55,638
Où n’importe qui aurait pu les atteindre.

268
00:15:55,835 --> 00:15:57,890
Et Barbara et son amie,
vraisemblablement, l'a fait.

269
00:15:58,015 --> 00:16:00,280
Jésus-Christ.
Nous aurions pu mourir tous les deux.

270
00:16:00,875 --> 00:16:02,946
A quoi pensais-tu
tu amènes cette merde ici ?

271
00:16:03,071 --> 00:16:04,969
Désolé, monsieur Howard, mais
tu m'as dit de tout apporter...

272
00:16:05,095 --> 00:16:06,440
Maintenant, ne me réponds pas.

273
00:16:07,741 --> 00:16:10,065
Je dois me trouver un nouvel assistant.

274
00:16:13,362 --> 00:16:14,960
Est-ce que tu vas bien, mon amour ?

275
00:16:16,095 --> 00:16:19,880
C'est une question brutale, monsieur,
mais j'ai bien peur qu'il faille le demander.

276
00:16:20,673 --> 00:16:23,440
Avez-vous une idée
qui pourrait vouloir te tuer ?

277
00:16:24,935 --> 00:16:27,737
- Ça ne peut pas attendre ?
- Oui bien sûr. Excusez-nous.

278
00:16:28,455 --> 00:16:30,229
Monsieur, dehors.

279
00:16:30,355 --> 00:16:34,027
Je dois te rappeler que c'est
une enquête officielle pour meurtre.

280
00:16:34,153 --> 00:16:36,257
Ne parlez pas à la presse.

281
00:16:56,328 --> 00:16:58,954
Il était une fois une actrice appelée Dare,

282
00:16:59,080 --> 00:17:01,910
dont l'allure était extrêmement rare.

283
00:17:02,227 --> 00:17:06,045
Ses chocolats étaient enrichis
avec de la strychnine, pas sympa.

284
00:17:06,655 --> 00:17:10,805
Mais c'est Barbara qui les a mangés, ce n'est pas juste.

285
00:17:12,405 --> 00:17:15,310
J'espère que nous avons fait la bonne chose
laisser ces gens entrer dans la voie.

286
00:17:15,435 --> 00:17:16,786
Pourquoi l'as-tu fait ?

287
00:17:16,912 --> 00:17:20,470
- J'ai bien peur que ce soit de l'argent.
- Oui mon amour.

288
00:17:20,595 --> 00:17:24,351
Ces petits bouts de papier qui
gardez-nous à l'écart des tribunaux des petites créances.

289
00:17:24,523 --> 00:17:27,592
- Combien?
- Vingt guinées.

290
00:17:27,717 --> 00:17:29,705
- Une semaine ?
- Per diem.

291
00:17:29,830 --> 00:17:31,920
Pour dix diem.

292
00:17:35,514 --> 00:17:36,986
Le diable est là-bas.

293
00:17:37,112 --> 00:17:39,564
Bobby grouille comme en finale de coupe.

294
00:17:39,690 --> 00:17:41,611
Ah, Mme Goodwin.

295
00:17:41,737 --> 00:17:44,258
- Oui.
- J'ai peur qu'il y ait eu un accident.

296
00:17:45,529 --> 00:17:48,063
Eh bien, rien à faire
avec Sandra Dare, j'espère.

297
00:17:48,189 --> 00:17:49,810
J'ai entendu dire qu'elle était dans le quartier.

298
00:17:49,935 --> 00:17:51,510
Oh, c'est pour ça que nous sommes ici.

299
00:17:51,635 --> 00:17:52,789
J'ai toujours été fan.

300
00:17:52,915 --> 00:17:56,304
Ils ne veulent pas entendre parler
tes pitreries juvéniles, femme.

301
00:17:56,430 --> 00:17:58,699
Miss Dare est parfaitement saine,
Je suis heureux de le dire.

302
00:17:58,825 --> 00:18:02,489
Le mouron écarlate que tu as reçu de nous la dernière fois
le temps, n'est-ce pas ? J'espère que vous avez apprécié.

303
00:18:02,615 --> 00:18:04,916
- Oh, beaucoup.
- Et je t'ai promis la suite.

304
00:18:05,042 --> 00:18:06,640
Je prends le départ au deuxième quart-temps.

305
00:18:07,453 --> 00:18:09,639
- Désolé.
- Dinky.

306
00:18:10,585 --> 00:18:11,840
Je rembourserai.

307
00:18:12,116 --> 00:18:14,870
- Quoi?
- C'est la suite de The Scarlet Pimpernel.

308
00:18:15,028 --> 00:18:16,363
Jack?

309
00:18:16,489 --> 00:18:17,645
Oh, euh...

310
00:18:17,771 --> 00:18:22,174
Sous Hardy Vivaces, la biographie
de Danton et la pile de boules non pavées.

311
00:18:22,300 --> 00:18:24,614
Vous avez quelque chose, euh, comment cuisiner ?

312
00:18:25,195 --> 00:18:26,590
Je vous demande pardon?

313
00:18:26,715 --> 00:18:28,040
C'est ce dont elle a besoin.

314
00:18:28,166 --> 00:18:30,200
Je peux à peine faire bouillir un œuf rouge.

315
00:18:31,355 --> 00:18:32,750
Comment vont tes pieds ?

316
00:18:32,875 --> 00:18:34,450
Oh, c'est tellement mieux.

317
00:18:34,576 --> 00:18:36,531
Oh, j'attendrai dans la voiture.

318
00:18:38,731 --> 00:18:40,776
Ah, c'est juste une bombe.

319
00:18:40,901 --> 00:18:44,360
Oh, et j'ai mis ça de côté aussi,
euh, sur la maison.

320
00:18:44,485 --> 00:18:46,652
- Qu'est-ce que c'est?
- Oh, juste une petite pièce.

321
00:18:46,778 --> 00:18:48,693
Ibsen.
Une maison de poupée.

322
00:18:49,139 --> 00:18:51,920
Il s'agit d'une femme qui
se rend compte qu'elle est plutôt piégée.

323
00:18:52,221 --> 00:18:53,641
Insatisfait.

324
00:18:55,308 --> 00:18:57,190
J'ai pensé que cela pourrait vous éclairer.

325
00:18:58,215 --> 00:18:59,452
Merci.

326
00:18:59,578 --> 00:19:00,998
Bravo.

327
00:19:04,675 --> 00:19:07,715
- Comment vont les affaires ?
- En plein essor.

328
00:19:07,955 --> 00:19:11,986
Adieu à l'intimidation.
Tous les fans de Stuart Howard en sont fous.

329
00:19:12,285 --> 00:19:13,705
Est-il dans la version film ?

330
00:19:14,255 --> 00:19:16,161
C'est ce que je leur dis.

331
00:19:18,575 --> 00:19:20,891
Je, euh...
Mieux vaut déballer.

332
00:19:21,017 --> 00:19:24,478
Oh, Jack, sois un chéri et va chercher
mon sac depuis ma chambre, tu veux ?

333
00:19:24,640 --> 00:19:27,699
C'est le vert avec le fermoir ambre.

334
00:19:29,701 --> 00:19:31,021
Droite.

335
00:21:10,917 --> 00:21:13,067
Tu penses vraiment que quelqu'un a essayé de me tuer ?

336
00:21:13,593 --> 00:21:16,177
- Ça ressemble vraiment à ça.
- Bon Dieu.

337
00:21:16,795 --> 00:21:19,489
Au moins nous reviendrons
à Ladyhurst ce soir.

338
00:21:19,615 --> 00:21:21,160
Êtes-vous sûr que vous pouvez tirer ?

339
00:21:21,286 --> 00:21:23,846
- Il le faudrait, n'est-ce pas ?
- Deirdre ?

340
00:21:24,735 --> 00:21:27,434
C'est idiot moi.
Ma mémoire. Sandra.

341
00:21:27,560 --> 00:21:29,551
- Es-tu prêt?
- Prêt?

342
00:21:29,677 --> 00:21:31,345
Mon exclusivité.

343
00:21:31,735 --> 00:21:33,839
Oh, excusez-moi.

344
00:21:34,195 --> 00:21:36,886
J'ai promis une entrevue.
Harold.

345
00:21:37,012 --> 00:21:39,360
Euh, Marina, je peux vous donner deux minutes.

346
00:21:41,640 --> 00:21:43,348
Un mal nécessaire, je suppose.

347
00:21:43,857 --> 00:21:46,160
Il faut alimenter la machine, M. Booker.

348
00:21:48,382 --> 00:21:49,810
Ah.

349
00:21:50,564 --> 00:21:51,909
Enfin,

350
00:21:54,776 --> 00:21:56,270
si tu étais si génial.

351
00:21:56,449 --> 00:21:57,760
Tu connais ma devise,

352
00:21:57,974 --> 00:22:02,180
si tu n'as rien de gentil à dire,
viens t'asseoir à côté de moi.

353
00:22:02,812 --> 00:22:06,160
Et te voilà, assis à côté de moi.

354
00:22:06,286 --> 00:22:10,163
Ah oui, mais j'en ai
quelque chose de gentil à dire, Narina.

355
00:22:11,755 --> 00:22:15,920
Lovelorn à Londres est le premier
d'un nouveau contrat de trois films.

356
00:22:17,680 --> 00:22:21,981
Un accord pour lequel Stuart et moi avons signé.
N'est-ce pas merveilleux ?

357
00:22:22,107 --> 00:22:23,527
Merveilleux.

358
00:22:24,095 --> 00:22:27,080
Et tu photographies des intérieurs
à Ladyhurst, n'est-ce pas ?

359
00:22:27,695 --> 00:22:30,862
Pas exactement MGM, n'est-ce pas Ladyhurst ?

360
00:22:30,988 --> 00:22:32,938
Oh, ça ira bien.

361
00:22:33,444 --> 00:22:35,230
Mais vous connaissez l'endroit, n'est-ce pas ?

362
00:22:35,355 --> 00:22:38,228
J'y ai fait beaucoup de photos dans le passé.

363
00:22:38,591 --> 00:22:42,433
Comme celui où tu jouais au simple
fille de fermiers qui a épousé un duc.

364
00:22:42,559 --> 00:22:43,498
Hum, oui.

365
00:22:43,624 --> 00:22:45,916
Et celui où tu as joué
la fille d'un simple pêcheur

366
00:22:46,041 --> 00:22:47,847
qui a épousé un magnat du jute.

367
00:22:47,973 --> 00:22:49,329
Oui.

368
00:22:49,455 --> 00:22:51,293
J'oublie toujours ce qu'est le jute.

369
00:22:51,419 --> 00:22:54,603
C'est une sorte de fibre.
Les gens en font des sacs.

370
00:22:56,803 --> 00:23:00,190
Quel est le premier film
tu as fait là, Sandra ?

371
00:23:00,315 --> 00:23:02,089
À Ladyhurst ?

372
00:23:04,541 --> 00:23:06,161
Je ne sais pas.

373
00:23:08,421 --> 00:23:10,429
C'est le printemps pour Mary, je pense.

374
00:23:10,555 --> 00:23:12,823
Oh, à propos d'un simple forgeron
fille qui s'est mariée...

375
00:23:12,949 --> 00:23:14,369
Très bien.

376
00:23:16,401 --> 00:23:18,867
Je pense que c'était un peu avant ça.

377
00:23:19,695 --> 00:23:22,706
Mais vous savez, nos lecteurs
serait fasciné d'apprendre

378
00:23:22,832 --> 00:23:26,183
ce n'est pas tout à Sandra Dare
les images parlaient.

379
00:23:27,179 --> 00:23:31,725
J'adore ces vieux intertitres,
est arrivée l'aube et tout ça.

380
00:23:33,400 --> 00:23:36,536
Ou je peux vérifier la date plus tard, Deirdre.

381
00:23:36,919 --> 00:23:39,223
C'est ton vrai nom, n'est-ce pas ?

382
00:23:39,435 --> 00:23:41,620
Celui que tu fréquentais ?

383
00:23:42,567 --> 00:23:44,271
Deirdre Piddock?

384
00:23:44,520 --> 00:23:48,473
Peut-être que tu devrais te concentrer
au présent, Narina.

385
00:23:48,599 --> 00:23:49,800
Où?

386
00:23:50,361 --> 00:23:52,952
Quelqu'un essaie de me tuer.

387
00:24:04,961 --> 00:24:07,180
Jesse et moi emmenons Sandra dîner.

388
00:24:07,481 --> 00:24:09,140
J'essaie de lui faire oublier les choses.

389
00:24:09,265 --> 00:24:11,600
Si ce n'est pas inapproprié
dans les circonstances.

390
00:24:11,726 --> 00:24:13,434
Eh bien, il faut manger.

391
00:24:14,079 --> 00:24:15,576
Où vas-tu?
Celui de Wheeler ?

392
00:24:15,702 --> 00:24:17,886
Non, celui de Camille.
Sur le Strand.

393
00:24:18,012 --> 00:24:19,525
Bon choix.

394
00:24:19,851 --> 00:24:21,361
Je n'ai pas les huîtres.

395
00:24:23,539 --> 00:24:25,820
Je les ai vus emmener cette fille.

396
00:24:25,945 --> 00:24:27,732
J'ai supposé que c'était un accident.

397
00:24:27,858 --> 00:24:30,327
- Des chocolats empoisonnés.
- Vraiment?

398
00:24:31,240 --> 00:24:33,003
Et ils m'étaient destinés.

399
00:24:33,129 --> 00:24:36,340
Et cette pauvre et triste fille les a interceptés.

400
00:24:36,465 --> 00:24:38,640
Oh, ça veut dire une exclusivité ?

401
00:24:38,766 --> 00:24:41,868
Tragique.
Et quel angle.

402
00:24:42,965 --> 00:24:45,681
Oh, désolé.
C'était grossier de ma part.

403
00:24:45,807 --> 00:24:47,427
Mais Stuart...

404
00:24:48,119 --> 00:24:49,514
Quel angle.

405
00:24:49,640 --> 00:24:51,825
Oh, voilà ton histoire, Narina.

406
00:24:52,439 --> 00:24:53,639
Es-tu prête, chérie ?

407
00:24:53,765 --> 00:24:55,483
- Oh ouais.
- Je venais de partir.

408
00:24:55,609 --> 00:24:58,537
Félicitations
sur le nouveau contrat, Stuart.

409
00:25:00,644 --> 00:25:02,064
Merci.

410
00:25:03,998 --> 00:25:05,795
Beaucoup de choses à mâcher.

411
00:25:06,965 --> 00:25:08,841
C'est toujours agréable de te voir.

412
00:25:12,171 --> 00:25:14,454
Faites confiance à la dame Hursties dans cinq minutes.

413
00:25:14,580 --> 00:25:16,134
Cinq minutes, tout le monde.

414
00:25:17,105 --> 00:25:19,231
Qu'est-ce que tu attends ?
Le dernier message ?

415
00:25:21,463 --> 00:25:23,078
M. Masterson.

416
00:25:23,480 --> 00:25:25,560
Quel plaisir de vous revoir.

417
00:25:25,834 --> 00:25:27,714
Lorena Bean.

418
00:25:27,840 --> 00:25:30,761
Toujours aussi belle.
Que puis-je faire pour vous ?

419
00:25:37,462 --> 00:25:39,703
- Voici.
- Ta.

420
00:25:46,302 --> 00:25:47,621
Nous nous sommes rencontrés grâce à, euh...

421
00:25:47,747 --> 00:25:50,123
Amateur de photos.
Moi et Barbara, je veux dire.

422
00:25:50,443 --> 00:25:52,620
Il y a beaucoup de correspondance, voyez-vous.

423
00:25:52,745 --> 00:25:55,779
- Des gens partageant les mêmes idées se retrouvent.
- Alors, ils avaient des amis ?

424
00:25:55,905 --> 00:25:56,960
Quelques.

425
00:25:57,454 --> 00:25:59,341
Et les autres grands noms aussi.

426
00:25:59,631 --> 00:26:02,184
Il y a un coiffeur que je connais
qui est au petit pot avec James Mason.

427
00:26:02,954 --> 00:26:04,280
Mais, tu sais...

428
00:26:04,658 --> 00:26:06,432
Stuart était notre préféré.

429
00:26:06,785 --> 00:26:08,080
C'est pourquoi nous...

430
00:26:08,623 --> 00:26:10,326
Pourquoi nous avons choisi d'obtenir des emplois en tant que figurants.

431
00:26:10,845 --> 00:26:14,684
- Pour se rapprocher.
- Vous allez très bien, ma chérie.

432
00:26:15,751 --> 00:26:17,818
Tu admets avoir pris les chocolats ?

433
00:26:21,034 --> 00:26:22,253
Ouais.

434
00:26:22,791 --> 00:26:25,714
Je suis vraiment désolé.
Nous ne pouvions tout simplement pas leur résister.

435
00:26:25,840 --> 00:26:28,480
On les a vus là, sur la table,
à la librairie et...

436
00:26:29,482 --> 00:26:31,159
Je veux dire, les chocs.

437
00:26:31,397 --> 00:26:34,738
- Allez, ça fait des années.
- Ils étaient passés par là ?

438
00:26:34,997 --> 00:26:36,400
Ouais, juste par là.

439
00:26:37,585 --> 00:26:39,320
Qu'as-tu fait de la note ?

440
00:26:42,350 --> 00:26:43,558
Note?

441
00:26:43,684 --> 00:26:47,457
Eh bien, il y avait évidemment
une enceinte quelconque.

442
00:26:47,985 --> 00:26:50,180
Ce n'est pas là maintenant.
Qu'en as-tu fait ?

443
00:26:50,418 --> 00:26:51,618
Je...

444
00:26:51,890 --> 00:26:53,968
Je...
Je n'ai vu aucune note.

445
00:26:58,735 --> 00:27:00,860
C'était là-bas, regarde.
Sur la table.

446
00:27:03,335 --> 00:27:05,947
C'est drôle comme c'est facile
c'est de se rapprocher d'eux.

447
00:27:06,861 --> 00:27:08,136
Les étoiles, je veux dire.

448
00:27:08,263 --> 00:27:11,562
Sally Gray m'a frôlé une fois dans
la salle d'eau du Walsingham.

449
00:27:11,947 --> 00:27:13,667
Vous avez ouvert la boîte.

450
00:27:13,793 --> 00:27:16,120
Peut-être que la carte est tombée.

451
00:27:17,835 --> 00:27:20,673
Avez-vous...
des anciens numéros ?

452
00:27:21,235 --> 00:27:23,532
- Imagine une fille, je veux dire.
- Bien sûr.

453
00:27:23,725 --> 00:27:25,172
À partir du 35 janvier.

454
00:27:25,298 --> 00:27:27,195
Seriez-vous si bon
quant à nous les laisser ?

455
00:27:27,321 --> 00:27:28,741
Bien sûr.

456
00:27:34,951 --> 00:27:36,873
Je connais ce regard.

457
00:27:42,704 --> 00:27:45,463
Oh, chien.
Tu es un vilain garçon.

458
00:27:57,565 --> 00:27:58,809
Il le fait.

459
00:28:01,918 --> 00:28:03,760
Je suis sûr qu'il est au courant.

460
00:28:03,885 --> 00:28:05,380
Ouais, il sait où nous sommes.

461
00:28:05,505 --> 00:28:08,349
Merci, Mlle Bruce.
Vous avez été très utile.

462
00:28:10,165 --> 00:28:12,379
Euh, agent de police ?

463
00:28:12,505 --> 00:28:13,925
Merci.

464
00:28:22,200 --> 00:28:23,620
Bien?

465
00:28:25,385 --> 00:28:28,361
Oh, Stuart.
Oh, Stuart, mon amour.

466
00:28:28,487 --> 00:28:30,200
Il y a tellement de choses que je veux vous dire.

467
00:28:30,680 --> 00:28:33,519
A partir de ce moment sur le sous-marin, j'ai su.

468
00:28:33,645 --> 00:28:36,380
Votre regard concentré.
Votre force.

469
00:28:36,505 --> 00:28:38,860
Nous étions destinés à nous aimer.

470
00:28:38,986 --> 00:28:41,600
Navire de la honte.
Bonne photo, celle-là.

471
00:28:43,264 --> 00:28:45,016
Ils lui étaient destinés.

472
00:28:47,187 --> 00:28:51,638
Nous imaginons que nous contrôlons nos passions,
mais ils nous dirigent.

473
00:28:51,764 --> 00:28:55,039
Vers les étoiles, nous nous efforçons, malgré l'adversité.

474
00:28:55,165 --> 00:28:58,458
Ils conduisent les gens ordinaires
à des actions extraordinaires.

475
00:28:58,584 --> 00:29:01,699
Comme s'injecter de la strychnine
dans des crèmes à la fraise.

476
00:29:03,313 --> 00:29:08,397
Alors, Stuart, je fais de mon mieux
chérie, je t'implore de ne pas essayer.

477
00:29:08,523 --> 00:29:11,943
Suis ton cœur,
rompez vos fiançailles,

478
00:29:12,069 --> 00:29:13,598
et nous pouvons être ensemble.

479
00:29:13,724 --> 00:29:15,933
Toi et moi.
Mon garçon le plus adorable.

480
00:29:16,059 --> 00:29:17,354
Dans la vie.

481
00:29:17,480 --> 00:29:20,840
Ou dans le tombeau froid et froid de la mort.

482
00:29:21,305 --> 00:29:24,915
Et si cela s'avère impossible,
Je vais prendre l'autre.

483
00:29:25,041 --> 00:29:26,520
Joyeusement.

484
00:29:26,645 --> 00:29:28,118
Eh bien, cela semble assez clair.

485
00:29:28,244 --> 00:29:30,488
Si l'écrivain ne peut pas l'avoir, personne ne le peut.

486
00:29:30,614 --> 00:29:33,886
- Nous recherchons donc un cinéphile.
- Fanatique étant le mot.

487
00:29:34,012 --> 00:29:35,800
Ce serait l’explication évidente.

488
00:29:36,804 --> 00:29:38,640
Très bien, alors.
Mettez-moi au courant.

489
00:29:38,836 --> 00:29:40,440
Que sait-on de ce film ?

490
00:29:43,065 --> 00:29:44,912
Stuart Howard.

491
00:29:45,199 --> 00:29:50,155
Preuve que le latin fumant ressemble parfois
se produisent spontanément à Bermondsey.

492
00:29:50,448 --> 00:29:53,220
Lui et Sandra ont
lié leurs carrières ensemble.

493
00:29:53,345 --> 00:29:54,965
Les amoureux de la nation.

494
00:29:55,478 --> 00:29:56,980
Mais qui peut en connaître la vérité ?

495
00:29:57,105 --> 00:29:58,383
C'est un acteur.

496
00:29:58,509 --> 00:30:01,680
Et il est jeune et impitoyable
et plutôt sur-récompensé.

497
00:30:02,054 --> 00:30:04,539
Et semble désespérément
amoureux de quelqu'un d'autre.

498
00:30:04,665 --> 00:30:05,887
OMS?

499
00:30:06,651 --> 00:30:08,071
Se.

500
00:30:08,275 --> 00:30:11,128
Ensuite, il y a l'honorable
Jesse McKendrick.

501
00:30:11,274 --> 00:30:14,120
Il vivait dans des chambres sur The Lane
l'année dernière, juste pour quelques semaines.

502
00:30:14,245 --> 00:30:16,125
Garçon riche.
Je m'en fous pour l'été.

503
00:30:16,251 --> 00:30:17,820
Il courait de haut en bas comme un bouc.

504
00:30:17,945 --> 00:30:19,841
Il martelait toujours
dans les rues avec ses tennis.

505
00:30:19,967 --> 00:30:23,432
Je suis parti quand il faisait froid.
Je suis retourné directement chez papa.

506
00:30:23,558 --> 00:30:26,160
Dans le Wiltshire, je pense.
Je suis sûr de l'avoir recherché.

507
00:30:26,885 --> 00:30:30,692
Et puis nous devons présumer qu'il a écrit son scénario
sur la vie privée du prolétariat.

508
00:30:32,215 --> 00:30:34,880
- Merci beaucoup de m'avoir rejoint.
- C'est un bon voisin, n'est-ce pas ?

509
00:30:35,018 --> 00:30:37,064
Je n’y ai pas prêté beaucoup d’attention, pour être honnête.

510
00:30:37,190 --> 00:30:38,600
J'ai du mal à y croire.

511
00:30:38,725 --> 00:30:41,660
Eh bien, il prenait visiblement
des notes sur la façon de gérer une librairie.

512
00:30:41,785 --> 00:30:44,639
Et Miss Dash, elle avait un mari riche
qui est morte, n'est-ce pas ?

513
00:30:44,765 --> 00:30:46,160
Un ressortissant italien.

514
00:30:46,286 --> 00:30:48,182
Est-ce pour cela qu'ils sont allés aux États-Unis ?

515
00:30:48,308 --> 00:30:50,914
Eh bien, s'ils étaient restés, il l'aurait fait
été interné en tant qu'étranger ennemi.

516
00:30:51,040 --> 00:30:53,360
Je suppose qu'ils préféraient
le soleil de Californie.

517
00:30:53,791 --> 00:30:56,111
Cela m'a fait avoir une meilleure opinion d'elle.

518
00:30:56,269 --> 00:30:58,824
Je pensais qu'elle était juste
fuyant les bombes.

519
00:30:58,950 --> 00:31:00,531
Et Billy ?

520
00:31:00,698 --> 00:31:02,660
- Garçon aux clapets.
- Positions, s'il vous plaît.

521
00:31:02,785 --> 00:31:05,920
Et à première vue,
Stuart Howard est désormais l'ancien fouet.

522
00:31:06,045 --> 00:31:08,360
Il ne semble pas y avoir beaucoup d'amour perdu là-bas.

523
00:31:09,118 --> 00:31:12,885
Ils posent beaucoup, n'est-ce pas,
ces stars de cinéma ?

524
00:31:13,765 --> 00:31:16,338
Pourquoi l'épouse-t-il, à votre avis ?

525
00:31:17,205 --> 00:31:18,840
Pour montrer qu'elle est toujours là.

526
00:31:24,248 --> 00:31:25,668
Merci.

527
00:31:26,281 --> 00:31:28,440
Pour montrer qu’elle sait ce que veut le public.

528
00:31:29,321 --> 00:31:32,080
Stuart Howard est juste
est arrivé au sommet, n'est-ce pas ?

529
00:31:32,206 --> 00:31:35,880
Je veux dire, Sarge est là depuis des années,
mais elle ne peut y rester qu'un certain temps.

530
00:31:36,928 --> 00:31:38,790
Très perspicace à votre égard, Jack.

531
00:31:41,706 --> 00:31:43,874
Quelle affaire brutale c'est.

532
00:31:44,053 --> 00:31:48,049
Il capture les gens dans le temps,
puis ils changent.

533
00:31:50,015 --> 00:31:52,062
Et il se moque d'eux pour cela.

534
00:31:52,188 --> 00:31:54,753
Bon, je vais m'y mettre
la sécurité du film, les gens.

535
00:31:54,879 --> 00:31:58,315
Voyez si quelqu'un a vu qui
déposé les chocolats.

536
00:31:58,441 --> 00:31:59,760
Que vas-tu faire maintenant ?

537
00:32:01,635 --> 00:32:04,945
Jack et moi prenons ce message pour dîner.

538
00:32:28,281 --> 00:32:30,041
De haut en bas autour de moi.

539
00:32:38,132 --> 00:32:40,066
Jésus-Christ, moi.

540
00:32:40,192 --> 00:32:41,509
Toi?

541
00:32:43,364 --> 00:32:46,509
Tu n'en as aucune idée
comme c'est épuisant, M. Book.

542
00:32:47,396 --> 00:32:48,811
Bonne remise.

543
00:32:49,286 --> 00:32:51,122
Gribouiller son autographe.

544
00:32:51,247 --> 00:32:54,919
Ne pas reconnaître quelqu'un que vous
apparemment rencontré lors d'une fête de village il y a dix ans.

545
00:32:55,044 --> 00:32:58,071
Et le sourire.
Oh, mon Dieu, le sourire.

546
00:32:58,389 --> 00:33:00,229
C'est simplement la prochaine étape.

547
00:33:00,355 --> 00:33:03,600
Ils ne peuvent en aimer qu'un seul,
et il n'y a qu'un seul chemin à parcourir à partir de là.

548
00:33:11,682 --> 00:33:14,040
Comment puis-je, putain
et bien manger après ça ?

549
00:33:14,525 --> 00:33:17,159
Eh bien, un fan fou n'est que
la théorie la plus évidente.

550
00:33:17,284 --> 00:33:19,360
Mais nous n'aimons pas être évidents,
n'est-ce pas, Jack ?

551
00:33:19,792 --> 00:33:22,846
Quoi?
Oh, euh, non. Non, nous ne le faisons pas.

552
00:33:22,972 --> 00:33:25,659
Donc, si je pouvais réutiliser
la question précédente de l'inspecteur,

553
00:33:25,785 --> 00:33:29,093
peux-tu penser à quelqu'un qui pourrait
vous voulez vous tuer, M. Howard ?

554
00:33:29,359 --> 00:33:30,983
Faites votre choix.

555
00:33:31,756 --> 00:33:33,778
Il y en a beaucoup
de dames en colère là-bas.

556
00:33:33,903 --> 00:33:35,421
Sans parler de leurs maris.

557
00:33:35,547 --> 00:33:38,981
Tailleurs de Savile Row.
Producteurs, réalisateurs, scénaristes.

558
00:33:39,185 --> 00:33:41,320
Mon ex-agent, mon ex-agent.

559
00:33:41,569 --> 00:33:43,715
Oncle Tom Conway et tout.

560
00:33:44,148 --> 00:33:45,680
Mais qu'en est-il de la prison ?

561
00:33:46,509 --> 00:33:47,650
Quoi?

562
00:33:47,776 --> 00:33:50,160
Tu as commencé à manger ton dîner
avec votre cuillère.

563
00:33:52,400 --> 00:33:53,600
Vieilles habitudes.

564
00:33:53,726 --> 00:33:55,146
Cadeau mort.

565
00:33:55,991 --> 00:33:57,480
Il en faut un pour en connaître un.

566
00:33:59,360 --> 00:34:00,800
J'étais plus jeune que toi.

567
00:34:01,031 --> 00:34:02,451
Rien de bien terrible.

568
00:34:02,977 --> 00:34:06,292
Mais je n'aimerais pas que ça arrive
dans la presse populaire, M. Book.

569
00:34:07,906 --> 00:34:09,200
Je devrais penser que non.

570
00:34:12,076 --> 00:34:13,299
Où t'ont-ils eu ?

571
00:34:13,424 --> 00:34:15,556
- Je suis allé faire un tour en voiture.
- Où?

572
00:34:15,682 --> 00:34:17,685
À la vitrine d'un fourreur à Mayfair.

573
00:34:18,068 --> 00:34:21,160
- Toi?
- Je suis allé à la banque pour effectuer un retrait.

574
00:34:21,706 --> 00:34:23,220
Tu as un bas sur le visage ?

575
00:34:23,346 --> 00:34:24,944
Ouais.
Celle de ma mère.

576
00:34:26,965 --> 00:34:28,560
Je suis un garçon de Bermondsey, Jack.

577
00:34:28,686 --> 00:34:30,465
Dur comme le cul d'un marin.

578
00:34:31,251 --> 00:34:32,840
Malgré tout cela.

579
00:34:35,785 --> 00:34:38,514
Pensez-vous que cela aurait pu
quelque chose à voir avec ça ? La prison ?

580
00:34:38,640 --> 00:34:41,558
Eh bien, comme vous l'avez indiqué,
c'est un vaste domaine.

581
00:34:42,105 --> 00:34:46,021
Je te dis quoi, pourquoi ne t'en occupes-tu pas
le jeune Jack ici comme votre nouveau factotum ?

582
00:34:46,480 --> 00:34:48,977
Aucun mal à avoir un cerclage
un jeune homme comme lui qui traîne,

583
00:34:49,103 --> 00:34:50,840
et vous recherchez un nouvel assistant.

584
00:34:50,965 --> 00:34:53,699
Ouais, eh bien, je ne peux pas.
J'ai déjà un travail à la librairie.

585
00:34:53,825 --> 00:34:55,540
Eh bien, je suis sûr que je peux t'épargner
pendant quelques jours,

586
00:34:55,665 --> 00:34:57,896
et tu sais à quel point Nora aime aider.

587
00:34:58,022 --> 00:35:00,413
- Eh bien... 
- Magnifique. Oui, c'est une bonne idée.

588
00:35:00,539 --> 00:35:03,080
Vous savez, M. Book,
vous devriez tous venir à Ladyhurst.

589
00:35:03,537 --> 00:35:07,360
Aidez-nous à obtenir les bons détails,
et, euh, gardez un œil sur les choses.

590
00:35:07,588 --> 00:35:10,000
Nous serons ravis.
Merci pour ceux-ci.

591
00:35:10,578 --> 00:35:12,044
Je suis la star du cinéma.

592
00:35:15,277 --> 00:35:16,805
Ça va ?

593
00:35:17,385 --> 00:35:18,805
Ouais.

594
00:35:19,585 --> 00:35:21,007
Pourquoi ne le serais-je pas ?

595
00:35:21,768 --> 00:35:23,343
Je vous laisse alors.

596
00:35:23,571 --> 00:35:25,860
Faites-moi savoir si quelque chose
intéressant se présente.

597
00:35:26,480 --> 00:35:29,587
Oh, et fais attention.
Il y a un tueur en liberté.

598
00:35:31,325 --> 00:35:33,364
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

599
00:35:34,245 --> 00:35:36,543
Oui Monsieur.
Quel est ton poison ?

600
00:35:51,011 --> 00:35:53,608
La revue sportive universitaire.

601
00:35:56,618 --> 00:35:58,129
Vous y êtes.

602
00:36:28,805 --> 00:36:30,400
Qu'est-ce que c'est ça?

603
00:36:31,425 --> 00:36:32,480
Allez.

604
00:36:32,606 --> 00:36:35,037
C'est généralement le cas maintenant
que vous daignez partager.

605
00:36:38,068 --> 00:36:39,320
Trois choses donc.

606
00:36:39,784 --> 00:36:42,874
Qui en bénéficierait
de Lovelorn à Londres s'effondrer ?

607
00:36:43,000 --> 00:36:45,253
Ce qui manquait à
cette boîte de chocolats ?

608
00:36:45,379 --> 00:36:47,214
Il gisait là avec
tous les autres courriers des fans.

609
00:36:47,340 --> 00:36:48,487
Mais pas d'enveloppe.

610
00:36:48,613 --> 00:36:49,933
Première de la classe, Mme Book.

611
00:36:50,059 --> 00:36:53,470
Donc, à moins que l'enveloppe n'ait été jetée...

612
00:36:53,596 --> 00:36:55,551
Les chocolats ne sont pas arrivés par la poste.

613
00:36:55,677 --> 00:36:57,888
Donc n'importe qui sur le plateau de tournage
j'aurais pu le mettre là.

614
00:36:58,014 --> 00:36:59,010
Précisément.

615
00:36:59,135 --> 00:37:02,372
Et enfin, la méthode chocolat,
aussi hasardeux soit-il,

616
00:37:02,497 --> 00:37:04,200
a été essayé et échoué.

617
00:37:04,326 --> 00:37:07,120
- Ce qui veut dire que celui qui est derrière tout ça...
- Je vais réessayer.

618
00:37:07,592 --> 00:37:09,236
Qu'est-ce que tu vas faire?

619
00:37:09,638 --> 00:37:11,949
Nous sommes invités aux studios de cinéma demain.

620
00:37:12,075 --> 00:37:15,480
Et Jack a un nouveau travail.
En tant que remplaçant de Stuart Howard.

621
00:37:16,970 --> 00:37:18,760
Quand allons-nous lui dire ?

622
00:37:20,861 --> 00:37:22,281
Pas encore.

623
00:37:23,774 --> 00:37:25,240
Dois-je lire ?

624
00:37:26,041 --> 00:37:29,929
Eh bien, je sais à quel point tu l'apprécies,
alors je vais vous faire plaisir.

625
00:37:30,055 --> 00:37:31,475
Frappez alors.

626
00:37:36,219 --> 00:37:37,829
Ah, ça y est.

627
00:37:40,021 --> 00:37:45,145
Je m'inquiète à ce sujet depuis que nous
j'ai déplacé mes affaires pour accueillir les étoiles.

628
00:37:45,271 --> 00:37:49,807
Alors ne vous inquiétez pas, ma chère.
Et rappelez-vous notre âme déballée.

629
00:37:56,249 --> 00:37:58,798
La Grotte de la Fantaisie, hein ?

630
00:37:59,945 --> 00:38:02,837
J'ai vu quelques plongées dans mon temps pour ça.

631
00:38:03,378 --> 00:38:04,798
Tellement sale.

632
00:38:05,624 --> 00:38:07,162
Tellement louche.

633
00:38:07,931 --> 00:38:12,083
Les pensées de mon jardin ont horreur de l'ombre.

634
00:38:14,540 --> 00:38:16,751
C'est vrai, monsieur.

635
00:38:17,784 --> 00:38:20,123
C'est monsieur, n'est-ce pas ?

636
00:38:20,829 --> 00:38:23,034
Retrouvons-nous sur ma liste.

637
00:38:23,231 --> 00:38:25,587
Nom.
Profession.

638
00:38:26,777 --> 00:38:28,040
État civil.

639
00:38:28,700 --> 00:38:30,066
Engagé.

640
00:38:31,391 --> 00:38:32,726
Qui es-tu?

641
00:38:32,852 --> 00:38:36,262
Médecin Strotford Perry.
Trotty à mes amis.

642
00:38:36,388 --> 00:38:39,643
Feu de la Brigade Garibaldi,
et je ne parle pas des biscuits.

643
00:38:40,071 --> 00:38:41,419
Je peux retirer des éclats d'obus.

644
00:38:41,545 --> 00:38:43,582
Je peux le transmettre à Shanker
en moins de deux secondes,

645
00:38:43,708 --> 00:38:45,360
Et une fois j'ai pris une balle
au sud de l'Èbre,

646
00:38:45,485 --> 00:38:47,440
que je ne recommanderais pas
même à vous, sergent.

647
00:38:47,566 --> 00:38:49,880
Et je ne laisse jamais un homme derrière moi.

648
00:38:50,985 --> 00:38:52,429
Il est assis là.

649
00:38:52,605 --> 00:38:54,360
Et je me marie
à lui samedi prochain,

650
00:38:54,485 --> 00:38:57,207
et celui du chef de la police
ma fille est l'une de nos demoiselles d'honneur.

651
00:38:57,333 --> 00:39:01,060
Alors si j'étais toi,
Je voudrais juste admettre l'erreur tout de suite,

652
00:39:01,185 --> 00:39:03,760
et rayez-le de votre liste.
Que dis-tu ?

653
00:39:09,715 --> 00:39:10,976
Trotty.

654
00:39:11,542 --> 00:39:13,303
Samedi, ça te va ?

655
00:39:13,429 --> 00:39:14,920
Les prévisions sont bonnes.

656
00:39:15,575 --> 00:39:17,217
Très bien, Trotty.

657
00:39:21,831 --> 00:39:23,400
Embrasse-moi.

658
00:39:28,685 --> 00:39:30,712
Où serais-je sans toi ?

659
00:39:32,825 --> 00:39:35,400
Je pense que nous savons tous les deux
la réponse à cela, mon amour.

660
00:39:40,025 --> 00:39:41,344
De toute façon.

661
00:39:41,938 --> 00:39:44,086
Tu allais lire.

662
00:39:44,678 --> 00:39:45,942
Bien sûr.

663
00:40:11,646 --> 00:40:13,200
Elle t'a remarqué.

664
00:40:14,095 --> 00:40:16,818
Ouais, ils me remarquent toujours.
Filles.

665
00:40:17,541 --> 00:40:18,812
Cela ne veut rien dire.

666
00:40:19,340 --> 00:40:21,440
C'est comme quand les enfants montrent un chien
dans la rue et dire,

667
00:40:21,566 --> 00:40:22,577
chien.

668
00:40:22,703 --> 00:40:24,330
Ouais, qu'est-ce que tu es
vous vous mariez bientôt, monsieur ?

669
00:40:24,455 --> 00:40:26,430
Je l'ai peut-être vu dans une chronique
par Lorena Bean,

670
00:40:26,555 --> 00:40:28,199
mais laisse-moi te dire quelque chose, Jack.

671
00:40:28,714 --> 00:40:30,800
Je ne me suis jamais mis à genoux devant qui que ce soit.

672
00:40:31,401 --> 00:40:34,268
Sandra, à quoi s'est terminée la question, tu vois ?
Je peux l'imaginer.

673
00:40:34,394 --> 00:40:36,749
La plupart des questions
proviennent d'un chef d'entreprise.

674
00:40:41,155 --> 00:40:43,743
Alors tu as un arrangement ?

675
00:40:44,026 --> 00:40:47,261
Je ne devrais pas boire autant, n'est-ce pas ?
Oui, un arrangement.

676
00:40:47,675 --> 00:40:49,090
Nous en avons tous, n'est-ce pas ?

677
00:40:49,215 --> 00:40:50,511
Vous en avez un avec Book.

678
00:40:50,637 --> 00:40:53,470
Book en a un avec Mme Book
si nous parlons de mariages inhabituels.

679
00:40:53,595 --> 00:40:55,880
Pourquoi dites-vous que le mariage de Book est inhabituel ?

680
00:40:57,895 --> 00:40:59,920
Tu es comme lui.
Livre.

681
00:41:00,255 --> 00:41:02,265
- Comment?
- Parce que tu lis.

682
00:41:02,516 --> 00:41:04,247
Alors continuez.
Lisez-moi.

683
00:41:07,647 --> 00:41:09,611
Eh bien, euh...

684
00:41:12,075 --> 00:41:15,949
Tu continues à venir ici parce que tu penses ça
C'est le genre d'endroit où vont les stars de cinéma.

685
00:41:16,075 --> 00:41:17,560
Mais voici le problème.

686
00:41:17,686 --> 00:41:19,328
Vous n'aimez pas ça ici.

687
00:41:19,774 --> 00:41:21,069
Vous détestez ça.

688
00:41:21,195 --> 00:41:23,167
Et tu détestes cette boisson aussi.

689
00:41:23,840 --> 00:41:25,702
Comme un pudding de la guerre.

690
00:41:26,145 --> 00:41:29,068
Alors tu penses,
comment puis-je être le type que j'étais ?

691
00:41:29,395 --> 00:41:32,370
Tu sais, avant que je sache
que la caméra m'aimait.

692
00:41:32,655 --> 00:41:34,010
Ce qui est terrible à savoir.

693
00:41:34,135 --> 00:41:35,760
Ce n'est pas tout cela foutu,
peux-tu croire ça ?

694
00:41:35,886 --> 00:41:37,722
Ouais, ça ne me dérangerait pas du tout.

695
00:41:37,848 --> 00:41:39,770
Fais attention à ce que tu souhaites, mon fils.

696
00:41:39,895 --> 00:41:42,600
J'ai quelqu'un qui m'envoie
du poison dans le courrier, tu te souviens ?

697
00:41:44,595 --> 00:41:46,925
J'étais un peu coincé quand j'ai rencontré Sandra.

698
00:41:47,318 --> 00:41:48,910
Typage.

699
00:41:49,035 --> 00:41:51,710
Pas du matériel d'officier, ont-ils dit.

700
00:41:51,868 --> 00:41:53,554
C'était un problème, gamin.

701
00:41:53,855 --> 00:41:56,114
Sandra a changé cela.
Cordes tirées.

702
00:41:56,240 --> 00:41:57,714
Chuchoté dans les oreilles.

703
00:41:57,840 --> 00:41:59,890
Les producteurs ont commencé à nous présenter comme des amants.

704
00:42:00,015 --> 00:42:01,970
Nous étions alors amants, bien sûr.

705
00:42:02,095 --> 00:42:03,515
L'aimes-tu maintenant ?

706
00:42:04,640 --> 00:42:06,940
Eh bien, je ne la déteste pas.

707
00:42:10,065 --> 00:42:12,224
- Vous ne serez pas votre propre homme.
- Bien sûr que oui.

708
00:42:12,350 --> 00:42:13,600
Mais c'est impossible, n'est-ce pas ?

709
00:42:13,725 --> 00:42:16,429
Nous sommes un couple.
Comme Hope et Crosby.

710
00:42:16,555 --> 00:42:18,440
Fred et Ginger.
Garbo et Gilbert.

711
00:42:18,566 --> 00:42:20,822
- Ouais, sauf qu'il est parti, n'est-ce pas ?
- Quoi?

712
00:42:20,948 --> 00:42:24,400
Jean Gilbert.
Il n'a pas survécu à l'arrivée des torpies.

713
00:42:25,391 --> 00:42:26,611
Ouais.

714
00:42:27,191 --> 00:42:30,225
Donc tout cela n'est qu'un acte.
Toi et elle.

715
00:42:30,351 --> 00:42:32,634
- Un couple en or.
- Tout cela n'est qu'un acte.

716
00:42:32,760 --> 00:42:35,880
Autant un artifice
comme Stuart Howard lui-même.

717
00:42:38,045 --> 00:42:40,920
Le cinéma est pour les rêveurs, tu vois, Jack.

718
00:42:41,196 --> 00:42:43,001
Quand tu es assis là dans le noir,

719
00:42:43,127 --> 00:42:45,474
il doit y avoir de la place pour toi là-haut.

720
00:42:45,600 --> 00:42:46,891
Dans ce baiser.

721
00:42:47,565 --> 00:42:49,647
Ces scènes au clair de lune.

722
00:42:50,065 --> 00:42:51,920
Debout près du bastingage d'un navire.

723
00:42:52,480 --> 00:42:53,862
Je viens de lire dans les fan mags

724
00:42:53,988 --> 00:42:56,369
que les amateurs d'écran
ont rompu les fiançailles.

725
00:42:56,495 --> 00:42:58,566
Je ne supporte pas d'être ensemble dans une pièce.

726
00:43:00,138 --> 00:43:02,550
Et il n'y a pas de place pour rêver.

727
00:44:45,468 --> 00:44:48,163
Scène 49, prise huit.

728
00:44:48,901 --> 00:44:50,296
Et...

729
00:44:51,032 --> 00:44:52,240
Action.

730
00:44:52,408 --> 00:44:56,843
C'est alors que j'ai su que nous étions tombés
amoureux des pages d'un livre.

731
00:44:57,320 --> 00:45:01,697
Mais cet amour était-il assez fort
réussir dans un monde grouillant ?

732
00:45:01,823 --> 00:45:06,480
Pouvons-nous réessayer sans
il lit ? Je peux le faire à temps.

733
00:45:07,328 --> 00:45:09,589
Oui bien sûr.
Réinitialiser.

734
00:45:12,445 --> 00:45:14,555
Toujours en mouvement, Sandra.

735
00:45:15,030 --> 00:45:16,242
Et...

736
00:45:16,800 --> 00:45:18,219
Action.

737
00:45:27,104 --> 00:45:30,757
Je ne sais pas.
Je suis vraiment désolé, Jessie.

738
00:45:30,883 --> 00:45:34,425
Puis-je demander dix minutes ?
Siggy va s'occuper de moi.

739
00:45:34,551 --> 00:45:36,736
Coupez-le là.
Coupez-le là.

740
00:45:38,760 --> 00:45:41,854
Dix minutes de repos.
De retour à cinq heures.

741
00:45:44,471 --> 00:45:45,935
- C'est du café, monsieur ?
- Non.

742
00:45:46,061 --> 00:45:47,350
Merci.

743
00:47:25,825 --> 00:47:28,320
Banques Eric Percival.
Elle est...

744
00:47:28,824 --> 00:47:30,840
Elle a déjà été mariée.

745
00:47:50,605 --> 00:47:52,025
Bonjour.

746
00:47:53,661 --> 00:47:55,870
- Tu te lèves tôt.
- Ah, je...

747
00:47:56,299 --> 00:47:58,292
J'ai pensé que tu aurais peut-être envie d'un thé.

748
00:48:19,791 --> 00:48:21,211
Hé, gamin.

749
00:48:21,337 --> 00:48:22,880
Voulez-vous être en images?

750
00:48:27,225 --> 00:48:29,638
Votre nom n'est pas sur la liste.
Qui es-tu?

751
00:48:30,130 --> 00:48:32,840
Nous sommes libraires anciens.
N'est-ce pas évident ?

752
00:48:32,965 --> 00:48:35,458
Et je sais que nous sommes
redoublez de vigilance, Jerry Love, mais...

753
00:48:35,584 --> 00:48:36,880
Ils sont avec moi.

754
00:48:38,345 --> 00:48:39,765
D'accord.

755
00:49:07,681 --> 00:49:10,966
- Qu'est-ce que c'est ça?
- L'adresse des parents de Barbara Markham.

756
00:49:12,885 --> 00:49:16,168
- Je vais leur rendre visite.
- Non, non. Il y a d'abord l'enquête.

757
00:49:16,645 --> 00:49:19,680
- Écrivons-leur une gentille lettre.
- Je vais.

758
00:49:20,765 --> 00:49:22,185
Merci, Livre.

759
00:49:23,117 --> 00:49:26,355
Vous les garçons, vous allez avoir la plus grande surprise
de vos vies.

760
00:49:29,191 --> 00:49:30,611
Continue.

761
00:49:31,365 --> 00:49:32,818
Mieux ainsi.

762
00:49:33,238 --> 00:49:34,726
Plus dramatique.

763
00:49:36,104 --> 00:49:38,940
Geordie.
Pouvons-nous allumer quelques lumières, s'il vous plaît ?

764
00:49:39,083 --> 00:49:40,503
Oui.

765
00:49:46,845 --> 00:49:48,265
Incroyable.

766
00:49:49,318 --> 00:49:50,820
C'est absurde.

767
00:49:51,471 --> 00:49:52,891
Ridicule.

768
00:49:53,605 --> 00:49:56,400
Exagération bizarre de la réalité.

769
00:49:57,081 --> 00:49:58,480
C'est merveilleux.

770
00:49:59,760 --> 00:50:02,878
Quel excitant particulier
la vie que vous menez, M. Howard.

771
00:50:03,004 --> 00:50:04,888
C'est une imitation de la vie.

772
00:50:05,568 --> 00:50:07,068
Couverture pour chien.

773
00:50:07,641 --> 00:50:09,200
Mais pas de chien.

774
00:50:09,828 --> 00:50:11,880
- Le chien est-il déjà lancé ?
- Ouais.

775
00:50:12,076 --> 00:50:15,319
Non, elle n'est pas vraiment flic.
Aucune présence à l'écran.

776
00:50:15,445 --> 00:50:16,760
Pensez-vous à un bon remplacement ?

777
00:50:18,005 --> 00:50:20,120
Ouais.
Je peux.

778
00:50:24,758 --> 00:50:26,466
Des canettes d’argent liquide.

779
00:50:26,717 --> 00:50:29,120
Votre Tony est un meilleur libraire que moi.

780
00:50:30,178 --> 00:50:31,598
C'est faux.

781
00:50:32,085 --> 00:50:33,617
Comme tout ici.

782
00:50:34,541 --> 00:50:37,461
Eh bien, je suis content que tu aies eu une chance
regarder avant l’arrivée des hordes.

783
00:50:37,587 --> 00:50:40,043
Prenons un petit-déjeuner.
La cantine est dans le bloc suivant.

784
00:50:40,411 --> 00:50:42,009
Attends, McDuff.

785
00:50:49,663 --> 00:50:51,525
C'est juste après les vestiaires.

786
00:50:52,485 --> 00:50:55,119
- Tu sais ce que tu fais ensuite, ou...
- Un autre remake de Robin des Bois.

787
00:50:55,245 --> 00:50:56,953
Je veux dire, j'ai les épingles pour ça.

788
00:50:57,382 --> 00:50:59,088
- Oh mon Dieu.
- Quoi?

789
00:51:06,525 --> 00:51:08,123
C'est un des extras.

790
00:51:18,483 --> 00:51:19,902
Non.

791
00:51:20,975 --> 00:51:22,682
Je ne pense pas.

792
00:51:25,385 --> 00:51:26,876
C'est Nurina Bean.

793
00:51:37,539 --> 00:51:39,979
La fille au stylo empoisonné.

794
00:51:45,721 --> 00:51:50,321
Synchronisation et corrections : minouhse
www.addic7ed.com